<<<<<<............Bangla Subtitle by Hossain Sadi............>>>>>>
ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল ★ Hossain Sadi
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
ফোর্ড প্লাইমাউথ আর ক্যাডিলাকের সাথে গাড়ির পার্টস বদল করেছিলাম
১৯৫৭ সালে আমার দাদা এটা কিনে
তিনি মারা যাবার পর যায় বাবার কাছে, তারপর আমার ভাই হয়ে অবশেষে আমার হাতে।
আরে দেখো অবস্থা, এ তো নৌকার ইঞ্জিন
- অসম্ভব! - হ্যাঁ, সেটাই!
একে চালানোর জন্য সব প্রচেষ্টা করা হয়েছে!
একেই বলে কিউবান স্পৃহা
- এটা তোমার স্পৃহা - হারিয়ে যেতে দিও না
ডম..
তোমার কাজিন.. ঝামেলায় পড়েছে, জলদি এসো!
জলদি, জলদি
এমন করবেন না, আমার সমস্যাটা বোঝার চেষ্টা করুন
জানেন তো, এই গাড়ি ছাড়া আমার রোজকার বন্ধ হয়ে যাবে।
সেটা আমার সমস্যা না, ভায়া
ডমিনিক টরেটো.. তোমার কথা অনেক শুনেছি।
আমার দ্বীপে স্বাগতম
তুমি আমার কাজিনের গাড়ি নিতে চাচ্ছ কেন?
ওর টাকা লাগত, দিয়েছিলাম... টাকা দিতে পারেনি.. তাই গাড়ি নিয়ে নিচ্ছি।
আমার আরো কিছুদিন সময় লাগবে
চুক্তিতে তো এতদিনের কথা উল্লেখ্য ছিল না
কাম অন..
চুক্তি যেহেতু করেছ, সেটা পূরণ করতে হবে।
চুক্তি যেহেতু করেছ, সেটা পূরণ করানো হবে।
পূরণ করানো হবে মানে?
তারমানে কি তুমি সেই ধরণের লোক নাকি..
সবার গাড়ি হাতিয়ে নিয়ে আমেরিকায় পাঠিয়ে দাও
নিজের লোকদের সম্মান করে চলা উচিৎ
মুখ শামলে কথা বলো
এখন তুমি ঝামেলায় পড়লে, বাছা
আমি গাড়ির ব্যাপারে একটা ব্যবস্থা করতে চাই
শুনে খুব ভয় পেলাম!
তুমি গাড়ি চাও তো? তাহলে ন্যায্য ভাবে আদায় করে নাও।
- কীভাবে? - রেস করো ওটার জন্য
কিন্তু ভায়া, আমি তো এমনিতেই এটার মালিক
এ গাড়ি নয়,
আমারটা।
ডম, ওর গাড়ি এই দ্বীপের সবচেয়ে দ্রুতগামী গাড়ি,
ওর ইঞ্জিনের ব্যাপারে কোন ধারণা আছে তোমার?
ও জানে যে, ইঞ্জিন কোন বিষয় নয়
হুইলের পেছনের লোকটাই মূল।
- তোমার তাই ধারণা? - আমি জানি
তাহলে ওর গাড়ি নিয়া রেসে নামো
আর কোন সোয়া মাইল-টাইলের রেস না
পুরো এক কিউবান মাইল
রাজী!
আমি তোমার সিদ্ধান্তকে বাহবা জানাই
কিন্তু আমার এটা দ্বীপের সবচেয়ে ধীর গতির গাড়ি...
এখন আর না...!
সিট, দরজা, ব্যাটারী খুলে নাও..
মটর বাদে যা কিছু আছে সব তুলে ফেলো
- লাফিং গ্যাস নাকি? - নাহ, ভায়া। এটা কিউবান NOS
তোমরা সব পাগল!
- কী করছ তুমি? - গরীবের টার্বো
হাওয়ার লাইনটাকে টেনে আটকে দাও
পুরোনো ট্রিকস, যেটা রেসাররা
জরুরী অবস্থার কাজে লাগাত
এই ইঞ্জিনের জন্য এটা কিন্তু একটু কড়া হয়ে যাবে
- গাড়িটাকে দ্রুতগামী হবে। - গাড়িটা বোম হয়ে যাবে
কেবল একমাইলেরই তো ব্যাপার
বন্ধুরা, তোমরা কি প্রস্তুত?
এটা হাভানা!
দ্রুত চালাও!
সুরক্ষিত থাকো!
কিন্তু হেরে যেও না, রেসাররা প্রস্তুত...?
যাও...!
থামো
ওই গাড়ির জায়গা ডাস্টবিনেই, ভায়া
- ওরা কোথায় যাচ্ছে? - জানি না, চলো যাই
- ওকে ভোগে পাঠাও - জী ভাই
বিদায়, টরেটো
ওকে, বস... দেখি এটা কাজে লাগে কিনা
অসম্ভব ব্যাপার..
দেখো
চুক্তি মানে চুক্তিই
তো আমার গাড়ি এখন তোমার
আর তুমি আমার সম্মানও অর্জন করলে
তোমার গাড়ি তোমারই থাক
তোমার সম্মান আমার জন্য যথেষ্ট
হেই, ভায়া
তোমার গাড়ির জন্য দুঃখিত,
তাছাড়া একজন টরেটোর গাড়ি হিসেবে ওটা ভীষণ স্লো ছিল
তোমার ইম্পালা! মজা করছ নাকি?
হাসিটা দেখো একবার
তোমায় হাসতে দেখলে খুব ভালো লাগে
তুমি আমাকে সুখী করে তোলো
আসলে এই জায়গাটাই তোমাকে সুখী করে তোলে
যেন এটা তোমার কানেকানে কিছু বলতে চায়
সেই ছেলেটার কথা মনে আছে? সেই রেসার আর ওর বাপ
- যার গাড়িতে নৌকার ইঞ্জিন - হ্যাঁ!
হ্যাঁ, অবশ্যই
আমি ওদের দিকে তাকিয়ে ভাবছিলাম..
বাবা হলে তোমাকে কেমন লাগবে
না, না, না... আমি গর্ভবতী না
তুমি কি তাই চাও?
তুমি চাইলে নাকি আমি চাইলাম সেটা বড় কথা নয়..
কথা হচ্ছে, এই প্রশ্ন এতোদিনেও কেউ ভাবিনি কেন..
সাগায্য লাগবে নাকি?
- জী? - কোন সাহায্য লাগবে?
হ্যাঁ, তাই তো মনে হচ্ছে
মনে হচ্ছে চাহিদামত ফুয়েল পাচ্ছ না
সম্ভবত সলিনয়েডে সমস্যা
দেখি এতে কিছু শক্তি চালনা করা যায় কিনা
তো, কিউবায় আসলে কিসের টানে?
সবাই যেসবের টানে কিউবায় আসে
এর সংস্কৃতি, লোকজন, সৌন্দর্য
তুমিই বা কেন কিউবায়?
- কাজ! - নিশ্চয়ই ছোটখাটো কিছু
মধুচন্দ্রিমা কেমন কাটছে, ডম?
তোমার ফুয়েলতো আসলেই ফুরিয়ে গেছে
জানি
খেলতে আমি ভালবাসি, সেরাদের হারিয়েছিও
কিন্তু এখন একটু তাড়ায় আছি, তো তোমার কিছু বলার থাকলে...
এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন ধরণের এক খেলা, অন্তত সেটা বলতে পারি।
এটা...?
এখানে কাজের চেয়েও আরও বেশি কিছু রয়েছে।
এ হচ্ছে ভাগ্য
- আমি নিজের ভাগ্য নিজেই নির্ধারণ করি - অন্তত আজ নয়
তুমি কি এ রাস্তা দিয়ে নিয়মিত তোমার এপার্টমেন্টে যাও?
আর কী কী পার্থক্য লক্ষ করেছ, ডম? সান্তিয়াগো কী আজ বন্ধ ছিল?
কিউবান কফি খেতে কি তোমাকে দুই ব্লক বেশি যেতে হয়েছে?
তো, কফিটা কেমন ছিল? ব্ল্যাক, চিনি ছাড়া?
হ্যাঁ.. তোমাকে আজ এখানে পেতে আমাকে যথেষ্ট ঝামেলা পোহাতে হয়েছে।
যাক আমি এখানে এলাম, এখন কী চাও তুমি?
আমি চাই তুমি আমার হয়ে কাজ করো
তোমার হয়ে কাজ করব?
সেক্ষেত্রে তোমার কিছু সময় বাঁচিয়ে দিতে পারি
দেখো, আমি কারো অধীনে কাজ করিনা
এভাবে তুমি চলে যেতে পারবেনা, ডম
সোজা ভাবে না হলে বাঁকা করে হলেও তোমাকে কথা শুনতেই হবে।
আসলে এটাই ভাগ্যের নির্মম পরিহাস
এটা খুব ধড়িবাজ
এটা যেমন খুব সুন্দর জিনিস উপহার দিতে পারে,
আবার এ ধরণের পরিস্থিতিতেও এনে ফেলতে পারে।
তুমি অবশ্যই আমার হয়ে কাজ করবে।
নিজের বন্ধুদের ধোঁকা দিবে,
নিজের উসূলকে বিসর্জন দিবে, নিজ পরিবারকে গুড়িয়ে দিবে।
দেখো, তোমার দল..
এমন এক শত্রুর পিছনে লাগবে যাকে ওরা সামলাতে পারবে না।
কী সেটা?
তুমি
ওহ, আরেকটা কথা ডম, আমি এ কথা কাউকে বলব না
ওরা সর্বশক্তি দিয়ে আমাদের আক্রমণ করবে।
সুতরাং আমরাও আমাদের সেরাটা দিয়ে লড়াই করব
ওদের এটাকারকে আগে অকেজো করে তারপর আমাদের লক্ষ্যের দিকে পৌছাব
আমি চাই দুটো ব্যাপার তোমরা মাথায় রাখো,
নাম্বার এক,
আমি তোমাদের দলে নিয়েছি
কেননা তোমরা এই গ্রহের সবচেয়ে সাহসী যোদ্ধাদল
আর নাম্বার দুই,
তোমারা যাবে, তোমাদের কাজ সারবে, আর প্রতিপক্ষকে গুড়িয়ে দিবে
আর সবাই মানে সবাই।
আজ বিকেলে
মলে ট্রিট থাকছে।
আমি আর খেলব না
ঠিক আছে, মেয়েরা, শুরু করো
- আর দু মিনিট বাকি আছে - চিয়ারিং সেকশনটা তো অস্থির
ওহ, ওরা বাচ্চার মায়েরা, বাচ্চাদের খেলা দেখতে এসেছে
কেবল মায়েদের সংখ্যা বাচ্চাদের থেকে একটু বেশি
মনে হচ্ছে অনেকটাই বেশি
হ্যাঁ, এ শহরে ফুটবল প্রেমী বেশি, চালিয়ে যাও মেয়েরা!
তো তোমার সোর্স কিছু পেয়েছে
উপসাগর থেকে যেই ইএমপিটা চুরি গেছিল?
বার্লিনের লিবারেশন ফ্রন্টের এক অস্ত্র ব্যবসায়ীর কাছে আছে ওটা
- শিট - এই জিনিস পুরো একটা শহরের..
বিদ্যুৎ গ্রিড বন্ধ করে দিতে পারবে।
কোন আলো, পাওয়ার থাকবেনা, মুহুর্তেই নেমে আসবে প্রস্তর যুগ
ক্লোয়ি, মায়া...
এভাবে ওকে ছেড়ে দিলে চলবে না
- এগিয়ে যাও - হেই, হবস
এটা একটা ক্লাস ফোর ডাব্লিউএমডি
কোন ধারণা আছে তোমার কি বিপদ অপেক্ষা করছে...?
হ্যাঁ...! আমি ভালমতই জানি বিপদটা কেমন, বুঝলে?
যদি পিংক বাটারফ্লাই আমার রেড ড্রাগনকে হারিয়ে দেয়
তার মানে দাঁড়াবে আমরা চ্যাম্পিয়নশিপ হেরে গেছি
আর তখন ২০টা ছোট মেয়ে আমাকে ঘিরে কাঁদতে থাকবে..
যেটা মোটেও কোন ভাল ব্যপার হবে না
আর তখন আমাকে অনেক বেশি সময় খরচ করতে হবে আইসক্রিমের দোকানে
এবং টে-টে কনসার্টে
- টে-টে? - হ্যাঁ? টেইলর সুইফট
তুমি নিশ্চয়ই মজা করছ না
এগিয়ে যাও মেয়েরা
তোমাকে কাজটা করতেই হবে
অনেক লোকের জীবন মরণ ব্যপার, আমি স্পষ্ট করে বলছি
যুক্তরাষ্ট্র সরকার এই অপারেশনে কোন সাহায্য করতে পারছে না
সুতরাং তুমি একা
যদি কোন ভুলচুক হয় তুমি শুধু বরখাস্তই হবে না
জেলেও যেতে হবে।
আর তোমাকে বের করার জন্য আমরা কিছুই করতে পারব না
একটা ব্যপার স্পষ্ট করে বলে দিচ্ছি
কারো জীবন বাঁচানোর চেয়ে আমি বেশি পছন্দ করি..
আমার মেয়েকে
তো তুমি যদি এই সরকারী ক্যাচাল বন্ধ না করে
রেড ড্রাগনের প্রতি সম্মান এবং কিছুটা উৎসাহ প্রদান না করো
তাহলে এই ২০ জন মেয়েকে লাইনে দাঁড় করিয়ে তোমার পাছায় লাথি দেওয়াব
এগিয়ে যাও ড্রাগনস!
আবার বলো
- এগিয়ে যাও, ড্রাগনস! - এইতো ভাল ছেলে
জয় ড্রাগনস.. এগিয়ে চলো..
ওই যে ওদিকে ফাঁকা... হ্যাঁ!
ইয়েস!
ওটা আমার মেয়ে! ইয়েস!
এদিকে এসো, সোনা
- আমি কেমন করলাম - ভাল দেখিয়েছ
ড্যাডিকে এখন কাজে যেতে হবে?
হ্যাঁ, ড্যাডিকে কাজে যেতে হবে
এখন, এমন একটা দল জোগাড় করো যাদের বিশ্বাস করতে পারবে
ইতোমধ্যেই জোগাড় হয়ে গেছে
- হেই, ডম - হবস
বার্লিনে একটা কাজ পেয়েছি, একটু সাহায্য লাগবে ভায়া
সমস্যা নেই
আমি দল নিয়ে বার্লিনে তোমার সাথে যোগাযোগ করছি
ধন্যবাদ, শীঘ্রই দেখা হচ্ছে
রোমান, তোমাকে শুধু একটা ডাইভারশন তৈরী করতে বলা হয়েছিল
সেটা অবশ্যই ডাইভারশন ছিল
কয়টা বিস্ফোরক ব্যবহার করেছিলি?
জানি না, তেজ মনে হয় সব?
কী, সব লাগিয়েছিস? রোমান, পাগল নাকি!
সামনে তোমার ভক্তরা অপেক্ষা করছে
ওরা এখনো পিছনে লেগে আছে
শালারা তো ব্যপারটাকে ব্যক্তিগতভাবে নিচ্ছে
রোমান, আমরা ওদের দুর্গ গুড়িয়ে দিয়ে ওদের ইএমপি নিয়ে পালাচ্ছি
ব্যতিক্রমী কিছু না ঘটলে আমি বলব
ব্যপারটাকে ওরা যতটা পারে ব্যক্তিগত ভাবে দেখবে
- পর্যায় ২ - পর্যায় ২?
তো সব প্ল্যান কি নিজের ভেতরেই লুকায় রাখবা নাকি?
পর্যায় ১ এর কী হবে?
ওটা কখন ঘটবে?
সেই বিমানের ঘটনাটা মনে নেই?
তুই বাদে সবাই গাড়ি নিয়ে বের হয়ে এসেছিল
একবার বলেছি যে আমার ইঞ্জিন জ্যাম হয়ে গিয়েছিল
তোমার সাহসে জ্যাম লেগে গিয়েছিল?
শুধু আমার কথামত চলতে থাক, ঠিক আছে?
আর রোমান, যাই করো না কেন, চিন্তাভাবনা একটু কম করো
তেজ, ফেলো ওটা
বম্ব আসছে
ছড়িয়ে পড়ো সবাই!
খাইছে!
সাবধান...!
- ভাল ছিল তেজ - কেবল তোকে জানিয়ে রাখছি
কয়েকটা বেঁচে গেছে
একটু অপেক্ষা কর
ওহ... শিট!
তোরে ঘৃণা করি, তেজ!
তোকে তো বাঁচালাম
তুমি ঠিক আছ?
সব শেষ হলে দেখা হবে
সবাই খুব ভাল দেখিয়েছ
যার যার রাস্তায় চলে যাও, সেফ হাউসে দেখা হবে
অস্থির কাজ দেখালে, ভায়া
আস্তানায় ফিরে গেলে আমার টাকায় বিয়ার চলবে
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে, টরেটো!
টরেটো ওই জিনিসটা টাচ করলে
আমি সহ পুরো দুনিয়া তোমার পেছনে ছুটবে
জানি না কি করছ
কিন্তু যা করার বুঝে শুনে করো
এখনও সময় আছে পাগলামি বন্ধ করার
এখন আর নেই
গর্দভটা আমাদের ধোঁকা দিয়েছে..
কী?
কার কথা বলছ তুমি?
- ডম ইএমপিটা নিয়ে গেছে - ফালতু কথা
তুমি কোথায়?
আমার দেরী হয়ে গেছে, তোমরা পালাও
ওর সেই চাহনিটা দেখলাম
আগেও এ চাহনি দেখেছি ওর চোখে
ডমিনিক টরেটো বিদ্রোহী হয়ে গেছে
দেখো, আমি ওর ফোন রেকর্ড বের করেছি
একটা অজানা নাম্বার থেকে বেশ কিছু কল এসেছে
বার্নার ফোন, তাইনা?
নাহ, স্ক্র‍্যাম্বলার ব্যবহার করেছে
নাম্বার একই কিন্তু ওদের কাছে কিছু অতিক্ষুদ্র রাউটার আছে..
যেটা সিগনালের পথকে ঢেকে দিচ্ছে, যার মানে হচ্ছে ডম অবশ্যই..
এমন কারো সাথে যোগাযোগ করছে যে আমাদের ধরা ছোঁয়ার বাইরে
দেখো, ডমকে আমি তোমাদের চেয়ে ভাল চিনিনা,
কিন্তু যদি ঘটনাগুলো বিবেচনা করো,
ডম রহস্যময় কারো সাথে
গোপনীয় কোন আলাপচারিতা করছিল,
তারপর হবসকে আক্রমণ করল,
এরপর ইএমপি চুরি করে উধাও হয়ে গেল।
তো কী বলতে চাচ্ছ তুমি?
হয়ত আমাদের মেনে নেয়া উচিত যে..
হবস ঠিকই বলেছে
ডম বিদ্রোহী হয়ে গেছে
- লেটি - সেই লোকটাকে বিচার করার আগে,
মনে রেখো, ও তোমাকে বাঁচিয়েছিল বলেই এখনো বেঁচে আছ
এভাবে তোমার ঘাড়ে গুতো দিতে দিলে?
কেবল বলছিলাম আরকি.. ব্যপারটা একটু বেশিই আগ্রাসী ছিল
এখন কী করবে তুমি, ওকে ইমেইল পাঠাবে?
দেখ
না, দাঁড়াও বন্ধুগণ
ধন্যবাদ
যাক, নতুন রূপে দেখে ভাল লাগছে
যদিও সবসময়ের মতই আন্ডারওয়ারটা টাইট
এই সুন্দরী কোথা থেকে টপকাল?
আমার নতুন জুনিয়র সহকারী
সে এই ব্যপারটায় আমার সাথে কাজ করছে, যাও কথা বলো
মিঃ আগন্তুক আর আমাকে
ক্ষমতা দেয়া হয়েছে তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাওয়ার জন্য
তোমাকে কেবল কিছু শর্ত মানতে হবে তাহলেই তুমি মুক্ত
নয়া সহকারী কোন শর্তের কথা বলছে? নয়া সহকারী কোন শর্তের কথা বলছে?
বার্লিনে তোমার অপরাধ শিকার করতে হবে
বিদ্রোহ, আন্তদেশীয় গুপ্তচরবৃত্তি
এবং জনসাধারণের সম্পত্তি ধ্বংস করেছ
এসব স্বীকার করলেই, ঝামেলা মিটে যাচ্ছে
আর?
আর ডিএসএস এর কালোতালিকা, জার্মানি ওটা খুব পছন্দ করবে
আনুষ্ঠানিকভাবে তুমি অপরাধী হয়ে থাকবে
ধীরে, ধীরে, বৎস
তোমাকে সঠিকভাবে বলতে শিখতে হবে
অনানুষ্ঠানিকভাবে
কাগজেকলমে তোমার নাম থাকবে না, আমার সাথে চুক্তি করে ফেল
- আমি কোন অপরাধী নই - লুক, বোঝার চেষ্টা করো
কোন স্বীকারোক্তি দেব না
কোন তলের চুক্তি করব না
এই ঝামেলায় নিজে ফেঁসেছি, নিজেই এখান থেকে বের হব
তুমি সেটা জানো
আমি জানি এবং ওদের সেটা বলেছিও
দেখলে তো কি হল
শুভ কামনা রইল, পালোয়ান!
নিজের মেয়ের কথা ভেবেছ?
যদি নিজের দেশের জন্য এটা করতে না পারো
অন্তত নিজের সন্তানের জন্য করো
খুব বড় ভুল করলে
থামো, শোনো
ও এখনো বই অনুসারে কাজ করে যাচ্ছে
মানে, বাস্তবতার নিয়মকানুন ওর জানাই নেই
আরে, একটা সুযোগ তো দিবে ওকে
থামাও এসব
লুক?
অসংখ্য ধন্যবাদ
- দেখা হয়ে ভাল লাগল, আগন্তুক - আমারও
রুল নম্বর ১
আগে নিজের শ্রোতাকে বোঝো
তোমাকে সুযোগ দিয়েছিলাম, সুযোগটা নষ্ট করেছ
এখন তোমাকে দেখাচ্ছি কিভাবে কাজ হাসিল করতে হয়
- তুই মরেছিস! - খালাস!
আরে, আরে...
লুক হবস গরাদের পেছনে, কারবারটা দেখো দেখি!
ঠোল্লা বাবাজী ধরা খায়া গেছে
জানো, রংটা তোমার গায়ে দারুন মানিয়েছে
হ্যাঁ, এতে তোর রক্তের ছাপ পড়লে আরও সুন্দর লাগবে
সেজন্য শুভ কামনা রইল, হারকিউলিস
পুলিশও শেষমেশ নষ্ট হয়ে গেল?
কি খারাপ কথা!
যাইহোক আমার ক্লাবে স্বাগতম
আমি এতটাও নিচে নেমে যাইনি, বাছা
তোর ক্লাবেও নাম লেখাই নি, কারণ তোর আর আমার মাঝে কোন মিল নেই।
আর তোর মত আমি খুব বেশি দিন এখানে থাকছি না
কেন, শাবল নিয়ে এসেছ নাকি?
কারণ পেছনে ৩৮ ফুট ইস্পাত আর কনক্রিটের দেয়াল দাঁড়িয়ে আছে
তো কী ভাবছ পালোয়ান?
খোড়া শুরু করে দেবে নাকি
গবেট কোথাকার
সরে যা..
কথাটা আবার বল
আবার বললে একটা লাশের মুখের উপর বলব
সেটা আমার খুব ভাল লাগবে
স্বাগতম, ডম
সুন্দর কাজ দেখিয়েছ
রাতের জন্য তৈরি তো?
তুমিও যাচ্ছ নাকি?
আমার সাথে এসো ডম
- তোমার জুতার মজুদ দেখাবে নাকি? - হ্যাঁ
এক এক উপলক্ষের জন্য এক এক জোড়া
ছোটখাট একটা আর্মিকে সাজিয়ে দেয়ার মত অস্ত্র এখানে আছে, হাহ?
আরে এটা তো কেবল ক্ষুদ্র একটা অংশ মাত্র
জানো, তোমার কোন জিনিসটা বেশি ভাল লাগে?
তুমি একজন সত্যিকারের বিদ্রোহী
মানে তুমি এমন লোক যে সবসময়ই নিজের নিয়মে চলো
ব্যপারটা অদ্ভুত, কারণ কিউবায় যখন তোমাকে দেখি,
শুনেছি এক লোক যে তোমাকে বাইক দিয়ে প্রায় মারতে বসেছিল
তুমি তার গাড়ি তাকে ফিরিয়ে দিয়েছ?
- সেটা তোমাকে চিন্তায় ফেলেছে? - হুম
অবশ্যই আমি ওর গাড়ি নিয়ে নিতে পারতাম
কিন্তু ব্যপারটা গাড়ির চেয়েও বেশি কিছু
এই প্রক্রিয়ায়...
আমি ওকে বদলে দিয়েছি
সেটা তো তোমার কর্তব্য ছিল না
- কিন্তু এটাই আমার পরিচয় - তাই নাকি?
একটা কথা জিজ্ঞেস করি ডম, তোমার জীবনের সবচেয়ে ভাল জিনিসটা কী?
- পরিবার - না, সেটা ভুল
যদি তুমি সত্য বলতে
তাহলে সেটা হত শুরু এবং শেষের
মাঝের ১০ সেকেন্ড, যখন তুমি কিছুই ভাবছিলে না,
না পরিবার, না কর্তব্য, শুধু নিজে
এবং স্বাধীনতা
আমাকে বলতেই হচ্ছে, এই যে দুনিয়াকে বাঁচানো...
তারপর রবিনহুড সাজা, ইদানীং যেসব করছ আরকি
এগুলো সব বোগাস, এটা তোমার পরিচয় নয়।
নিজের অস্তিত্বে ফিরে যাও
কেন প্রতিবার সিকিভাগ করে জীবন উপভোগ করে
যখন পুরোটাই একবারে ভোগ করতে পারছ?
তোমার দৌড় এতটুকুই?
এই ফিগার কি কেবল ফুটানির জন্যই বানানো?
আর কাজের বেলায় ঠনঠন..
আমি কাজের কাজ প্রচুর করেছি,
হয়ত সেই কাজের ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছ,
যখন তোমার অফিসেই তোমাকে প্যাঁদিয়েছিলাম
হ্যাঁ
একবার জিতেই সুখ স্বপ্ন দেখছিস?
আমি শুধু এটুকু জানি চারতলার উপর থেকে
আমাকে অন্তত ছুড়ে ফেলা হয়নি
চার তলা থেকে আমি লাফ দিয়েছি
আমার পার্টনারের জীবন বাঁচানোর জন্য।
কারণ আমি যেখান থেকে এসেছি
সেখানে বোমাবাজি করে কেউ লড়াই করে না।
হাস্যকর, কারণ আমি যেখান থেকে এসেছি
ওখানে নিজের পিঠ বাঁচাতে কোন মেয়ে মানুষের দরকার পড়েনা
তুমি সত্যিই বিশ্বাস করো যে তুমি আমার সামনে টিকবে?
কিংবা হাতাহাতি লড়াইয়ে আমাকে হারাতে পারবে?
একটা কথা কান খুলে শোন, তুই আর আমি...
হাতাহাতি লড়াই, সাথে কেউ থাকবে না
আমি তোর পাছায় তবলা বাজাবো
হয়ত কোন একদিন আমরা সেটা জানতে পারব
দোয়া কর সেদিন যেন কখনো না আসে
আমি মানা করেছি, মিঃ আগন্তুক
আমি এই রুম থেকে নড়ছি না
নিজের পথ আমি নিজে খুঁজে নিতে পারব
যেটা হবে সঠিক পথ
- নিজের সেলে ফিরে যাও - এটা একটা যান্ত্রিক গোলযোগ
- ফিরে যাও! - ছোটখাটো একটা গন্ডগোল
ওকে পালাতে দিও না
হবস!
আমি বহুদিন ধরে এমন একটা সুযোগ খুঁজছি
অপেক্ষায় থাক বেকুব!
রাবার বুলেট, খুব বড় ভুল করলি
যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে বেশি সময় লাগল
- ২টা প্রশ্ন - শুনছি
- আমার মেয়ে? - তোমার বোনের সাথে
- টোরেটো? - মজার ব্যপার যে তুমি জিজ্ঞেস করলে
এটা আমার নতুন ঘাঁটি, অজানায় স্বাগতম
ও কথা খুব বেশি কাজে দেবে না
শোনো, তোমার সাথে পরে কথা আছে...
হেই, ভাইয়েরা, ধন্যবাদ..
আরে, আরে, হ্যান্ডকাফ দেখছি, এসব কী?
একে বলে ক্ষমতার অপব্যবহার
আপনি বললেন ওদের ধরে নিয়ে আসতে
আমি বলেছি যে... হাতকড়া..
জলদি ওগুলো খোল, ব্যপারটা আসলেই লজ্জাজনক
দুঃখিত বন্ধুরা, এসব কী দেখতে হচ্ছে?
পুরনো বন্ধুদের সাথে কেউ এমন আচরণ করে?
বন্ধু?
আমরা তো এর নামই জানি না
আমি কে তাতে কিছু আসে যায় না তেজ, আমি একজন আগন্তুক, বুঝলে?
তাহলে ও কে?
ও কিছু না, ও আমার চেয়েও নিম্ন প্রকৃতির জীব
তো আমরা এক আগন্তকের সাথে অজানায় এসে ঢুকেছি
এখানে প্রায় ৪ ঘন্টা ধরে আছি, আমার হাড়গোড় সব ব্যথা করছে
তোমাদের কথা জানি না, মাগার আমি গেলাম
- আমি অবশ্য সেই বুদ্ধি দিতাম না - কী?
সকল ক্রেডিট তোমাদের বার্লিনের কর্মকান্ডকে দিতে হয়
তোমরা ইন্টারপোলের মোস্ট ওয়ান্টেড তালিকার প্রথম ১০ এ ঢুকে গেছ।
প্রথম ১০? তাহলে ঠিক আছে
তুমি না অবশ্য, রোমান
মানে কী?
একটুর জন্য মিস করেছ, তুমি ১১ নাম্বারে
- আমি মিস করেছি? - হ্যাঁ
সেটা অসম্ভব!
ওরা কে কত নাম্বারে?
ছয়, আট, নয়...
দশ
ও দশে? অসম্ভব, কোনভাবেই ও ১০ এ থাকতে পারে না।
ও আসলেই ১০ এ আছে
এখন, এমন একজনের আলোচনা করলে কেমন হয়
যাকে কোন তালিকায়ই পাওয়া যাবেনা?
যদিও আমরা সঠিক তথ্যের আশায় রয়েছি...
কিন্তু আমার বিশ্বাস এটা সাইবার সন্ত্রাসী সাইফারের কাজ
দাঁড়ান, সাইফার তো একটা সংগঠন
কোন ব্যক্তি নয়
আমাদের লোক উল্টো কথাই বলছে
- সে কী চায়? - কেউ জানে না।
সাইফারকে বলা যায় ঈশ্বরের ডিজিটাল অবতার
ওরা... মানে ও আঁধারে লুকিয়ে থেকে দুনিয়ার সিস্টেম নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
যেটা হ্যাক করা সম্ভব সেটাই ওর হাতের খেলনা।
আর মজার ব্যপার হচ্ছে,
তুমি এসবের সাথে ওর কোন যোগাযোগ খুঁজে পাবে না
বিশ্বে, তার ডিজিটাল পরিচয় কয়েক সেকেন্ড পর পর পরিবর্তন হচ্ছে
তো মূলত সে একজন ভুতনি
শিট, সে আমার দেখা
সবচেয়ে সেক্সি ভুতনি...
মানে তার সাথে দেখা হলে, আমার কাছে আসতে বলো
- তুমি কি পোলাপান নাকি? - আমার কনুইয়ে লেগেছে, বেকুব...
বলা যায় যে,
লোকেরা "অ্যানোনিমাস" নামক হ্যাকার গ্রুপকে ভয় পায়।
কিন্তু এই অ্যানোনিমাসও ওর সাথে ঝামেলায় জড়ায় না।
কিন্তু এসবের সাথে আমাদের সম্পর্ক কী?
হয়ত কিছুই না, লেটি।
কিন্তু কয়েকটা কারণে ব্যপারটাকে আমার ইন্টারেস্টিং মনে হচ্ছে,
সে এখন এই লোকের সাথে কাজ করছে
ও ইতোমধ্যেই একটা স্বয়ংসম্পূর্ণ ইএমপি সাইফারের হাতে তুলে দিয়েছে
যেটা কাজে লাগিয়ে,
তারা দুনিয়ার যেকোনো রাষ্ট্রকে যুদ্ধক্ষেত্রে পরিণত করতে পারবে।
তো তুমি আমাদের কী করতে বলো?
আমরা ডমকে খুঁজে বের করতে পারি?
প্রথমে ওকে আগে ধরব তারপর জানব
- কেন ও দল পাল্টাল। - তো তুমি চাও আমরা
ডমকে খুঁজি?
জানি রোমান, কাজটা একটু কঠিন
- কাজটা অসম্ভব! - সে কারণেই আমি...
এক জোড়া অতিরিক্ত হাত জোগাড় করেছি
দিনটা আমার দেখছি ভালই যাচ্ছে
মিঃ আগন্তক, দয়া করে বলবে কেন তুমি আমাকে এই
উজবুক অপরাধীটার সাথে একই রুমে রেখেছ?
তোমার ছোট মুখে বড় কথা মানায় না
নিজেই যখন একজন আসামী
মনে করো না, তুমি যা করেছ আমরা সেটা ভুলে গেছি
আমরা কখনোই এর সাথে দল বাঁধব না
একটা কথা কান খুলে শুনে নাও
আমি তোমাদের দলে নই, তোমাদের কারো ব্যপারে আমার কোন
মাথাব্যথাও নেই। আমি এখানে এসেছি সাইফারের জন্য,
ওর কাছে চাকরী খুঁজবি নাকি, মাথামোটা?
আমার মন হয় টাইট টি-শার্ট
তোমার মগজের কার্যক্ষমতা থামিয়ে দিয়েছে।
আরেক সাইজ বড় কেনা উচিত তোমার।
সাইফার আগে আমার কাছে এসেছিল,
ওর জন্য "নাইটশেড" চুরি করে দিতে বলেছিল
আমি মানা করলে ও আমার ভাইয়ের কাছে যায়।
ওহ আচ্ছা,
ওয়েন ভাইকে কি আর ভোলা যায়?
প্রাক্তন দাঙ্গাবাজ, আর বর্তমানে,
গোপন এবং কুৎসিত এক জেলের বাসিন্দা।
সাইফার ওর মাথা নষ্ট করে ওকে ফেলে চলে যায়
তো তাকে ধরার যদি একটা সুযোগ পাই
সেটা আমি হাতছাড়া করছিনা ভোদাই
তুই এখন পাছায় আমার লাথি খেতে চাস, তাই বলছিস?
বন্ধুরা, সাইফারকে ধরার সবচেয়ে দ্রুততম উপায় হচ্ছে টরেটো
তো আমি ছাড়া, পৃথিবীর কেবল দুজন লোক
সফলতার সাথে, ওকে খুঁজে
বের করতে পেরেছিল.. আর মজাটা দেখো,
তারা দুজনই এখন আমার সামনে দাঁড়িয়ে। তো ব্যপারটা পছন্দ হোক বা না হোক
তোমাদের দুজনকে একসাথে কাজ করতে হবে।
ব্যপারটা বুঝতে পেরেছ?
উত্তরটা "হ্যাঁ" ধরে নিলাম
সম্ভবনা টা কি শুধু আমার চোখেই পড়ছে?
ভাল কিছু থাকলে বলো
"ঈশ্বরের চক্ষু" ব্যবহার করো। আমরা নিজেদের জীবন বাজি রেখে..
অর্ধ দুনিয়া পেরিয়ে এটা উদ্ধার করেছি
এটা যে কাউকে খুঁজে বের করতে পারে, তাইনা? তাহলে এটা দিয়েই ডমকে খুঁজি।
রোমান, খুবই অসাধারণ আইডিয়া
শুনলে তো? "অসাধারণ আইডিয়া"
- আমার মাথা থেকে কিছু বের হয়না, হাহ? - মিঃ আগন্তুক,
ওটাকে চালু করুন
পেয়েছি, ও লন্ডনে
দাঁড়াও, হংকং এ ও আরেকটা মিল দেখাচ্ছে
- বেইজিং আর সিউল - আর টোকিও
আর গ্রহের প্রতিটি বড় শহরেই দেখাচ্ছে
তো, আমরাও ঈশ্বরের চক্ষু দিয়েই শুরু করেছিলাম।
কিন্তু সাইফার ইতোমধ্যেই তার অবস্থানকে লুকানোর একটা উপায় বের করে ফেলেছে
যেটা পুরো দুনিয়ার বিভিন্ন স্থানে অনবরত তার অবস্থান ছড়িয়ে দিচ্ছে।
কিন্তু বুদ্ধিটা ভাল ছিল রোমান।
তো ও আমার প্রোগ্রামকে অকেজো বানিয়ে দিয়েছে
আর সে কারণেই র‍্যামসি..
- তুমি এখানে আছ। - দেখতেই পাচ্ছ, সহজ উপায়ে
সমস্যাটার সমাধান করা যাচ্ছে না
সেটা বলার সময় আমার দিকে তাকিয়ে ছিলে কেন?
একটু দাঁড়াও,
হয়ত সহজেই সমাধান সম্ভব।
"ঈশ্বরের চক্ষু" এসব নকল স্থানে ধরা দেয়ার মানে হচ্ছে,
তারা একটা ফ্লিয়া রিলে স্টেশন ব্যবহার করছে
দুজনের কারবারটা দেখো
যার মানে এর আছে একটা সুসংগত বিক্ষেপণ ব্যবস্থা আছে
যেটাকে আমরা উল্টে দিতে পারি
আর এর মূল উৎসে পাঠিয়ে দিয়ে
ডমের সত্যিকার অবস্থান খুঁজে বের করতে পারি
বলেছি না, ওরা দক্ষ
সেটাই ছিল আমার আইডিয়া
আমি ওখানে এটাই বলছিলাম, তাইনা?
ঠিক আছে, চেষ্টা করা যাক
কাজ হচ্ছে..
এখন তুমি তোমার বই দেখে একটা দল প্রস্তুত করতে পারো...
আমাদের আন্তর্জাতিক মিত্রদের সাথে যোগাযোগ করো...
ও এখনো কচি
হ্যাঁ, একেবারে সতেজ কিশোরী
টরেটোর অবস্থান জানার সাথে সাথে
যত দ্রুত সম্ভব কাজে নামবে।
আরও ভাল কারো কাছে যেতে হবে, কেউ তোমাকে সম্মান করেনা।
দূরে গিয়া মর
ওরা চায়নায় নেই..
নেই রাশিয়ায়ও
ইউরোপের কোথাও নেই
এই ফোঁটাটা যাচ্ছে না
ব্যপারটা অদ্ভুত
কেন?
কারণ এটা এখানকার অবস্থান
জিনিসটা তোমাদের ভাল লেগেছে? নেক্সট জেনারেশন কংকাশন গ্রেনেড
এটা মানুষের অনুভূতিকে গুলিয়ে দেয়
চিন্তা করো না, ঘন্টাখানেকের মধ্যেই ঠিক হয়ে যাবে
সম্ভবত
হ্যালো, ডেকার্ড, আবার দেখা হয়ে ভাল লাগছে
দেখো তাকিয়ে, তোমার দেহ এখনো ঠান্ডা হল না ডম
অথচ তোমার পরিবার তোমার বিকল্প নিয়ে এসেছে।
তুমি পরাজিত দলকে বেছে নিয়েছ
আমার ধারণা তোমার ভাই তোমার থেকে চালাক ছিল
ঈশ্বরের চক্ষুকে মেইনফ্রেমে যুক্ত করার বুদ্ধিটা ভাল ছিল
স্বয়ং নিজের এসে এটা নিয়ে যাওয়ার
ঝামেলা পোহাতে হল,
চলো
ডম!
তুমি নিজের পরিবারকে পিঠ দেখাবে?
এত সহজে?
চলে এসো
তুমি ঠিক আছ?
ওটা ডম ছিল না
জানি না মেয়েটা ওকে কি বানিয়েছে
কিন্তু ওটা ডম ছিল না
- ব্রায়ান হয়ত জানত কি করা লাগবে - না
আমরা ব্রায়ান আর মিয়াকে এসবে টানতে পারি না
এ ব্যপারে সবাই রাজী হয়েছিলাম
আমি জানি
কিসটা কি ওকে দেখানোর জন্য,
আমার জন্য নাকি তোমার জন্য ছিল?
আর এর কি কোন দরকার ছিল?
দরকার ছিল কিনা?
কোন কিছুই দরকারি নয়, সবকিছুই সিদ্ধান্ত
আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম, তুমিও তাই করেছ।
চাইলে আমাকে থামাতে পারতে, কিন্তু তুমি সেটা করো নি
আমি ভাবছি লেটি এটাকে কিভাবে নিয়েছে
বাঘের ঘাড়ে পা দেয়ার সমস্যাটা হল...
পা টা আর কখনো সরাতে পারবে না।
হয়ত তোমাকে মনে করিয়ে দিতে হবে কেন তুমি এখানে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছ
এলিনা
ডম
স্যরি
তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি
কিছুই আমাকে আঁটকে রাখতে পারত না
এখন ও আমাদের তিনজনকেই পেয়ে গেল
দেখতে চাও ওকে?
বাবাকে দেখবে
বাবা
যখন বুঝতে পারলাম আমি গর্ভবতী
ঠিক তখনই তুমি জানলে লেটি বেঁচে আছে
তো চিন্তা করলাম তোমার আর লেটির হানিমুন থেকে আসার অপেক্ষা করব
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম
কিন্তু সে সুযোগ পাওয়ার আগেই ও আমাদের উঠিয়ে নিয়ে আসল
ওর নাম কী?
আমি ওকে মারকোস নামে ডাকি
কিন্তু এটা ওর মাঝের নাম
ভাবলাম প্রথম নামটা ওর বাবারই দেয়া উচিত
আমি দুঃখিত, ডম
দুঃখ পাওয়ার কিছু নেই
যাই ঘটুক না কেন...
শুধু আমাদের ছেলেকে রক্ষা করো।
তোমার ছেলেকে
সাক্ষাতটা ভাল ছিল?
জানি তুমি কি ভাবছ
আমি হয়ত প্রহরীদের চলে যেতে বলব
সেক্ষেত্রে রুমে তোমার প্রতিযোগী কেবল দুজন থাকছে
রোডস এর কাছে পিস্তল আছে, তো তুমি ওকে আগে মারবে
তারপর তুমি চিন্তা করছ,
এলিনা একজন পুলিশ, হয়ত তোমরা দুজনে মিলে
এখান থেকে বের হয়ে যেতে পারবে
অনেক বেশি চিন্তা করে ফেলেছ
তো কাজটা তোমার জন্য সহজ করে দিচ্ছি
যা খুশি তাই করতে পারো
"সিদ্ধান্ত তত্ত্বে"র কথা শুনেছ ডম?
প্রায় একগাদা তত্ত্ব রয়েছে,
কিন্তু এখন তোমার শুধু দুটো জানলেই চলবে,
এক
আমরা শুধুমাত্র নিজেদের আচরণকেই নিয়ন্ত্রণ করতে পারি
আর দুই, অন্য কাউকে আমরা কেবল একটা জিনিসই দিতে পারি,
তথ্য। তো তোমাকে কিছু তথ্য দেই
এই ক্যামেরাগুলো দেখতে পাচ্ছ?
যেই মুহুর্তে তুমি একটা কিছু করবে,
প্রচুর পয়সাপ্রাপ্ত কিছু লোক
অস্ত্র নিয়ে এ রুমে আসবে
যাদের কেবল একটাই নির্দিষ্ট আদেশ দেয়া হয়েছে,
যেটা আমাকে রক্ষা করা নয়
বরং তোমার ছেলেকে খুন করা
ওদের কাছে যথেষ্ট বুলেট আছে
কিন্তু একটা বুলেটই তোমার সব কিছু ছিনিয়ে নিতে পারবে
তাই, তোমাকে প্রশ্নটা করতে চাই, কারণ...
আমি জানি পরিবার তোমার কাছে কতটা গুরুত্বপূর্ণ
তুমি কি আসলেই এই সিদ্ধান্তটা নিতে চাও?
কারণ আমিও তোমার মতই তৈরি আছি
যদি আমি এই ট্রিগারটা টিপে দেই, যেটা আমিখুব করে চাই...
যদি এই প্লেনের সবাইকে খুন করে ফেলি...
তারপরও আমি ওখানে যেতে পারব না
কারণ এখানকার সিস্টেমে দুজনকে একসাথে চাবি ঘোরাতে হয়,
আর যেহেতু আমি একা,
আমার আর কোন উপায় নেই!
আমি তা মনে করি নি
তুমি পুরনো ডমকে দেখতে চাও?
দেখতে থাকো
কুত্তি!
- না - মধুর স্বপ্ন দেখ!
প্লিজ!
ধ্যাত্তেরি..
ও সব কিছু মুছে দিয়ে, ঈশ্বরের চক্ষু নিয়ে গেছে
শুধুমাত্র ওই একটা জিনিস দিয়েই আমরা ওদের খুঁজে বের করতে পারতাম
আমরা সব হারিয়েছি
- তুই কী করছিস, সুন্দরী? - টরেটোকে খুঁজছি
তবে যদি চাও তোমাকে আরেকবার হাসপাতালে পাঠাই,
তবে তার জন্য কিছুটা সময় আমার হাতে আছে।
- হেই কানুন ভাই! - প্রথম কথা,
- ওটা আমার নাম নয় - ছোট আগন্তক
- ওই নামে আমাকে ডাকবে না - ওহ সেটা আসলেই মানাবে
যাক, দয়া করে ওই সুন্দরীতমাকে বলো
টরেটোকে খুঁজে বের করতে হলে, আমাদের একটা দল হিসেবে কাজ করতে হবে।
আর যখনেসব কিছু শেষ হবে, আমি খুশি মনে
ওর মুখের মানচিত্র বদলে দিতে রাজী আছি।
দাঁড়াও বন্ধুরা, আমার ধারণা ডেকার্ড কিছু একটা পেয়েছে
কি মনে হয়, ডম আর সাইফার
আমাদের অজান্তে কিভাবে এ দেশে ঢুকল?
- ভুতুড়ে ফ্লাইটস - আমি ভাবতাম ইন্টারনেটের কারসাজির ফলে
এসব বিমানের অবস্থান খুঁজে পাওয়া যায় না
ভুল
পুরো পৃথিবীর স্যাটেলাইট আর...
আর রাডার গ্রিডগুলো স্থান পরিবর্তন করে
ঠিক একটা সাগরের মত, ওগুলোর চ্যানেল আছে যা খুলে আবার বন্ধ হয়।
আর যদি সঠিক লোকের সাথে চেনাজানা থাকে,
যে সঠিক প্যাটার্নটা জানে...
তবে তুমি রাডারের চোখ এড়িয়ে উড়ে যেতে পারবে,
কেউ ধরতে পারবে না।
তো তুমি জানো ডম কোথায় যাচ্ছে?
হ্যাঁ, নিউ ইয়র্ক
দেখলে লুক?
তোমরা পরস্পরের সাথে সুন্দর মানিয়ে যাবে।
যেটা রুল নাম্বার দুইকে সত্য প্রমাণিত করে, 'তুমি কখনোই সব কিছু হারাবে না'
চপার রেডি করো
বন্ধুরা, ভালমত খেয়েদেয়ে তৈরি হও
আমরা আবারও এভাবে চলছি কেন?
কারণ ডম ঈশ্বরের চক্ষু নিয়ে গেছে, আমাদেরকে ওর নাকের নিচ দিয়ে চলতে হবে।
কিন্তু এভাবে?
দেখো ভায়া, কোন কিছু শুরু করার আগে...
আমি জানতে চাই এখানে আমরা কি করছি?
সেটা খুবই ভাল প্রশ্ন, রোমান
দাঁড়াও তোমাকে দেখাই
আমাদের নতুন আস্তানায় স্বাগতম
সত্যি করে বলো, এটা কোন জায়গা?
এটা... হচ্ছে স্বর্গ
এজেন্সির গ্যারেজ, আমরা বলি খেলনার দোকান
ইস্ট কোস্টের ড্রাগ ডিলারদের থেকে যেসব গাড়ি
জব্দ করা হয় সব আমরা এখানে জমা করি।
এখন, মিঃ আগন্তুক বলেছে..
যদি আমরা ডমকে ধরার কোন সুযোগ পাই..
আমাদেরকে দ্রুততর হতে হবে।
ভাবলাম এতে সাহায্য হতে পারে
এ তো দেখছি একটা ট্যাংক, ৭৫০ হর্স পাওয়ারের
৬.৬ লিটারের ভি৮ ডিউরাম্যাক্স ইঞ্জিন
আর উপরে রয়েছে স্বয়ংক্রিয় প্রুযুক্তির এম-১৬ বন্দুক,
ড্রাগডিলারে কাছে তো এ জিনিস পাওয়া যায় না
না, ওটা আসলে...
ইউনাইটেড স্টেটস সেনাবাহিনী আমাকে ধার দিয়েছে
তো, সেনাবাহিনী এসব জিনিস বানাচ্ছে যাতে করে
সৈন্যরা মাইলখানেক পথ নিরাপদে অতিক্রম করে
বেঁচে থাকতে পারে, কিন্তু সুখের কথা হল..
পেছনে একটা অতিরিক্ত চালকের আসন আছে, যারা আমাদের মত অতিরিক্ত সঙ্গী চায়,
তাদের জন্য।
আর আমি এতক্ষণ বসে বসে ভাবছি এটা আমার পনিরকেক ফ্যাক্টরিতে
জায়গা হবে কিনা।
কেউ এটাকে ছোঁবে না, ওকে রাস্তায় বের করা যাবে না
ওয়াও, আমি প্রেমে পড়লাম
আবারও না... এটা একটা মিলিয়ন ডলারের ফ্যাশন গাড়ি
আমাদের উদ্দ্যেশ্য হচ্ছে, দৃষ্টি আকর্ষণ থেকে বিরত থাকা
উল্টো ভাবে চিন্তা করো
ডম হয়ত এই জিনিস দেখেও দেখবে না
রংটা নিয়ন অরেঞ্জ
আন্তর্জাতিক স্পেস স্টেশনও এটাকে দেখতে পাবে
নজর কাড়েনা এমন কিছু পছন্দ করো
না না, এটা অস্থির জিনিস
- ওটা তুমি পাচ্ছ না - এই যে ভায়া, ওটা নামাও
এটা একটা সত্যিকারের উপহার
তুমি তো নিজের কাজ ভাল বোঝো
তোমার দাঁড়ি আমার ভাল্লাগছে। তুমি হলে 'কান্তা'
মানে কালো সান্তা?
না, সত্যি বলছি, নামাও ওটা...
কী করছ তুমি?
ইঞ্জিন মিস ফায়ার করেছে, পরীক্ষা করতে হবে
না, সেরকম কিছু পরিকল্পনায় ছিল না, ডম
অবশ্যই..
কিন্তু তুমি যদি চাও ইঞ্জিনের কারণে কাজটা ভেস্তে যাক
পাঁচ মিনিট সময় দিলাম
অন্য দিক থেকে দেখতে চাই
একটা এটিএম বুথ পেয়েছি
ব্যপারটা আমার পছন্দ হচ্ছে না
আমি টরেটো কে দেখতে চাই
আর কোন ক্যামেরা নেই
তাহলে যেকোনো কিছু খুঁজে বের করো
কোন প্রতিফলক বা গাড়ির আয়না-টায়না চেক করো..
- তুমি জানো আমি কে? - সে কারণেই আমি এখানে এসেছি
তুমি জানো আমার কত ক্ষমতা?
সে জন্যই আমি এসেছি
আমার কাপ শেষ হওয়ার আগ পর্যন্ত সময় দিলাম
আর আমার কিন্তু খুব তেষ্টা পেয়েছে
আমারও সময় কম, তাই আপনার সময় নষ্ট করছি না
না
না, মিঃ টরেটো, ইতোপূর্বেই তুমি আমার সব নিয়ে নিয়েছ
আর কী চাও তুমি?
কিছু ফিরিয়ে দিতে চাই
কথা বলো
কিছু একটা গণ্ডগোল হচ্ছে
প্রথমবার আমি আমার ছেলেকে দেখি...
একটা বুলেটপ্রুফ কাঁচের পেছনে
যখন ও আমার কাছে আসল, আমি ওকে ছুঁতে পারিনি
এটা আমার অনুভব করা সবচেয়ে খারাপ বেদনা..
আপনিও জানেন ব্যপারটা কতটা বেদনাদায়ক
হয়ত আমরা এ অনুভূতিটা বদলাতে পারি..
আমার কেন মনে হচ্ছে..
তুমি ঝুঁকিপূর্ণ কিছু একটা সাজেস্ট করতে এসেছ?
এটার জন্য আমি এখানে এসেছি
যেভাবে পারো দেখ, আমার কিছু ভাল লাগছে না
কোন একটা ভেজাল নিশ্চয়ই আছে
- রোডস, তুমি কি আশেপাশে? - হ্যাঁ
- যাও - ডেলিভারি ট্রাকটা সরছে
"ক্যাপ্টেন ডেকার্ড শ
ডিউটির সময় নিজের জীবনের তোয়াক্কা না করে কর্তব্য পালনের
সাহসিকতা দেখানোর জন্য প্রসিদ্ধ হয়ে আছেন
তার বীরত্বপূর্ণ কাজের ফলে তার সাথী এবং বহু নিরীহ লোকের প্রাণ বাঁচে
প্রতিদান স্বরুপ পেয়েছেনঃ ভিক্টোরিয়া ক্রস"
ব্রিটিশ সরকারের সর্বোচ্চ সম্মাননা
একজন বিশ্বাসঘাতকের প্রতি।
এখানকার কিছু কথার হিসাব মেলাতে পারছি না।
এটা হচ্ছে সে ধরণের একটা অংক
যেখানে বলা হয়েছে একজন ডিএসএস এজেন্ট ইএমপি চুরি করে সিলভার স্টার পেয়েছে।
এবার হিসাব মিলেছে?
একটু সাহায্য করবে?
- তিন গোণার পর? - হ্যাঁ
এক, দুই..
জানো পালোয়ান, হয়ত অন্য কোন জন্মে আমরা দুজনে মিলে
জগতের ব্যপক ক্ষতি সাধন করতে পারতাম
- হ্যাঁ, হয়ত পারতাম - হুম
দুঃখের কথা, কাজ শেষ হলে
তোমার মাথাটা আমার ফাটিয়ে দিতে হবে
যথাবিহিত সম্মানের সহিত বলছি, ক্যাপ্টেন
যখন এই ঝামেলাটা ফুরোবে আমরা একটা সুন্দর জায়গা বের করব
আর আমি ঘুসি দিয়ে আপনার দাঁত গলার এত ভেতরে ঢুকিয়ে দেব
যে দাঁত মাজতে হলে টুথব্রাশ খানা পেছন দিয়ে ঢোকাতে হবে।
ঈশ্বরের চক্ষু চালু করো
- চালু হয়েছে - ভাল
এবার এক রাশিয়ানকে খুঁজে বের করা যাক
আমার ছোট্ট চোখ দিয়ে আমি,
এক প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর উপর নজর রাখি।
আমরা ৯টার দিকে মস্কো ফিরব
এই যে প্রতিরক্ষার খুঁটিনাটি যা গতকালের বৈঠকে উঠে এসেছিল
ডম এর কাছে এই অবস্থানগুলো পাঠিয়ে দাও
বুঝতে পেরেছি
ও তৃতীয় গাড়িটায় আছে
ওটা একটা সুরক্ষিত লিমুজিন
আমার দল কোথায়?
- ওর দল কোথায়? - ওদের এখনো কোন সাড়া নেই
নিশ্চয়ই রেঞ্জের বাইরে
হয়ত কোথাও লুকিয়ে আছে আরকি
আমরা কাছাকাছি পৌঁছে গেছি
তোমরা তৈরি তো?
একটা কথা গ্যারান্টি দিয়ে বলতে পারি ডম,
দুনিয়ার কেউই এর জন্য তৈরি নয়।
মোটর শোভাযাত্রার দুই মাইল ব্যাসার্ধের মধ্যে যতগুলো চিপে
"জিরো-ডে" হ্যাকিং এর সুবিধা আছে, সবগুলো আমার চাই।
প্রায় হাজারখানেক আছে তো
সবগুলো হ্যাক করো
এখন ভুতনির খেলা দেখবে
আমি হলে সীটবেল্ট বাঁধতাম
অটো-চালক চালু হয়েছে
নিরাপত্তা সেন্সরগুলো বদলে দিয়েছি
ধন্যবাদ
হেই...!
শোভাযাত্রাকে নিশানা করো
আর এই তারা এল বলে
কী হচ্ছে এসব?
আউচ
জলদি চালাও!
পুলিশের প্রহরা খসানো গেছে..
সামনের এবং পেছনের গাড়িগুলো সরিয়ে ফেল
চালাও! জলদি!
- আরও দুটো গেল - ওরা এখনো সুরক্ষিত
সামনে প্রচুর গাড়ি আছে, ওগুলোর ইঞ্জিনে গুলি করো
ওহ খোদা!
এক বহর গাড়ি আক্রমণ করছে যেগুলো নিজে নিজেই চলছে!
সাহায্য পাঠাও! সোয়াট টিম পাঠাও!
জানি না তুমি কোন বাল পাঠাবা, যাই পাঠাও না কেন...
- জলদি কোন সাহায্য পাঠাও! - ওটা হল ডম
দ্রুত, আরও দ্রুত!
শোভাযাত্রা সেভেনথ স্ট্রিটে পৌঁছেছে
নিঁখুত, এবার বৃষ্টি নামাও
শিকার আটকা পড়েছে
এবার তোমার কাজ ডম
- ওই শালা আবার কে? - করছে কী ও?
তুমি বসে আছ কিসের জন্য?
গুলি করো ওকে!
জলদি করো!
গুলি শেষ
ধুর
চিন্তা করবেন না, স্যার, এই গাড়ি বুলেটপ্রুফ
আপনি এই গাড়িতে নিরাপদ থাকবেন
- কেসটা আমাকে দাও - কেসটা ওকে দিয়ে দাও
এগুলো নিউক্লিয়ার উড্ডয়ন কোড, ওকে কোনভাবেই দেয়া যাবে না
এখন ও কী করছে?
আমাদের গ্যাসট্যাংক এ এইমাত্র একটা ছিদ্র করল
ভাল দেখিয়েছ, ডম
উদ্ধারের জায়গায় দেখা হচ্ছে
মনে হয় জানি আমার দল কোথায় আছে
- কোথায়? - ঠিক আমার সামনে
এবার তুমি একা, বের হও ওখান থেকে
বন্ধুরা, আমি জানি ডম কেন এখানে এসেছে
পুলিশ স্ক্যানার বলছে ও একটা নিউক্লিয়ার ফুটবল চুরি করেছে
খেল খতম, টরেটো, এখনই গাড়ি থেকে বের হও
তো এভাবেই খেলতে চাও?
চলো খেলি
এমন করো না, ডম
ও চলে যাচ্ছে!
- কী করছ তুমি? - এটা একটা ফাঁদ!
এবার বুঝতে পারছি আমাদের পিছে যেই পুলিশেরা লাগে তাদের কি হাল হয়!
আমি আরেকটু সামনে গিয়ে ওকে সামলাচ্ছি
ওহ, তুমি ডমের সাথে লাগবে?
ছোট্ট আগন্তকের মাথা-টাথা খারাপ হয়ে গেছে
আমি ওকে আক্রমণ করছি
ধীরে, সবার সাথে থাকো
- সাবধান! - দাঁড়াও, দাঁড়াও!
ওহ শিট
আমি শর্টকাটে যাচ্ছি
সাবধান! সামনে মানুষ আছে
বড় মালটা আসছে!
ধীরে টানো, নাহলে কেবল ছিঁড়ে যাবে!
এবার পারবে না, ডম
ওকে টেনে ধরে রাখো
ওর গাড়িতে প্রায় ২০০০ হর্সপাওয়ার আছে
তিনহাজার চেষ্টা করে দেখুক..
পাঁচহাজার দেখুক
ওখান থেকে বের হও
আমি চেষ্টা করে যাচ্ছি
চেষ্টা বাদ দিয়ে আসল কাজ করো..
না, না... আমার বেন্টলি
না!
কেসটা নিয়ে পালাও!
সরো!
ওরা ভেবেছিল... হাতাহাতি লড়াই হতে যাচ্ছে
কিসের অপেক্ষায় আছ, টরেটো?
না!
লেটি, থামো!
এখন তুমি কী করবে?
জানি না কেন তুমি এসব করছ, কিন্তু একটা কথা জানি,
তুমি আমাকে ভালোবাসো
আর তুমি কখনোই আমাকে গুলি করবে না
ওকে কেসটা দিয়ে দেয়া উচিত ছিল, কারণ আমি তোমাকে ছাড় দেব না
ঠিক আছে
জিনিসটা তাহলে মরা মেয়ের হাত থেকেই নেব
তার জন্য কি নিজেও মরবে?
তাহলে চলে এসো
পেলে কিছু?
ওরা উধাও
আর ডি.ও.ডি নিশ্চিত করেছে যে ওটা একটা নিউক্লিয়ার ফুটবল ছিল
ওর কাছে একটা ইএমপি আছে, নিউক্লিয়ার কোড আছে,
জানি না কী হবে,
কিন্তু ওরা নিশ্চিতভাবে বড় কিছু পাকাচ্ছে
ডেকার্ড?
ও বাঁচেনি
আমি তোমার উপর অসন্তুষ্ট, ডম
তুমি লেটিকে এভাবে কোড নিয়ে চলে যেতে দিতে
- তুমি কোড তো পেয়েছ! - রোডস ওটা এনেছে
তুমি লেটিকে যেতে দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে
আর এখন আমাকে একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে
ওরা কি আদুরে, তাইনা?
আশা করছি ওকে যাতে আঘাত করতে না হয়
দেখো, সাইফার, তুমি যা বলেছ আমি ঠিক তাই করেছি
এমন করো না
- এটা তোমার কর্মফল - আমার কর্মফল?
প্লিজ ওকে কিছু করো না, আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি
তোমার ক্ষমা আমি চাইনা
- আমি চাই তুমি শিক্ষা গ্রহণ করো - কী শিখব?
আমি বুঝি তুমি কেন ওটা করেছিলে
কিন্তু সিদ্ধান্তটা ভুল ছিল
এটা তারই ফলাফল
না! না! না...
দাঁড়াও, একটু দাঁড়াও,
নিজের ছেলেকে বাঁচাও!
না!
গলির সেই লোকটার ছবি বের করতে পারবে তোমরা?
- ট্রাফিক ক্যামেরা - বুঝতে পেরেছি
আমি জানতাম! ওকে আমি চিনি
কনর রোডস
শ এর ভাইয়ের সাথে কাজ করার সময় আমি ওর দেখা পেয়েছিলাম
ও চেয়েছিল নাইটশেড যন্ত্রটা নিয়ে ওকে দেই
কনর রোডস
ওর সাথে আরেকজনের যোগসূত্র আছে, যাকে আমি ভুলে যেতে চাই
মোসে জাকান্ডে
সেই সন্ত্রাসী যে ঈশ্বরের চক্ষু নিতে চেয়েছিল
তারমানে সেই নিয়ে দু'বার ডম সাইফারের কাজে নাক গলিয়েছিল
তুমি এখন যেটা অনুভব করছ,
এই প্রতিহিংসা, ক্রোধ, এগুলো কিছুই বাস্তব নয়
এগুলো এক ধরনের মায়া, যা আমাদের মস্তিষ্কে গেঁথে দেয়া আছে
যাতে আমাদের প্রজাতির বিনাশ না ঘটে।
প্রাচীন যুগে লোকেরা যখন পানির উৎস খুঁজতে যেত...
যখন তারা নিজেদের সন্তানদের হারিয়ে ফেলত আর কুমির তাদের খেয়ে ফেলত,
তখন আমাদের মস্তিষ্ক যন্ত্রণাদায়ক এবং স্থায়ী একটা স্মৃতি তৈরি করত
যাতে এমন ঘটনা আর কখনো না ঘটে।
এই যে পরিবার জিনিসটা, যেটা তোমার মূলমন্ত্র
যেটা তোমার দুনিয়া শাসন করে...
এটা একটা জৈবিক মিথ্যা।
এই মিথ্যা গ্রহণ করার কোন দরকার নেই
আমি করি না!
তুমি কি সত্যিই ভেবেছিলে যে আমার দুটো দল ধ্বংস করবে
আর এর কোন জবাব আসবে না?
আমি এমনকি তোমার দিকে ফিরেও তাকাতাম না..
যদি তুমি ওসব না করতে
তুমি তো এটাও জানতে না যে তোমার বাচ্চা আছে
সেজন্য আমাকে ধন্যবাদ দিতে পারো
আর আমি যা করতে বলছি সেটা শুরু করো।
একটা যুদ্ধ বাঁধাতে তোমাকে সাহায্য করব
তুমি কি সেটাই ভাবছ
কত নীচু চিন্তাভাবনা!
আমি কোন যুদ্ধ বাঁধাতে ওই ফুটবল নেইনি..
যেমনভাবে তোমার ছেলেকে নেইনি কোন পরিবার তৈরি করতে
তোমার ছেলে আমাকে কোডটা পাইয়ে দিয়েছে..
আর কোডের জোরে আমি পাবো নিউক,
আর নিউক আমাকে সেটা দেবে যেটা আমি চাই...
আজ, কাল... কিংবা প্রতিদিনই যেটা চাই
সেটা কী?
দায়িত্ব
যেই মুহুর্তে আমি একটা নিউক ওড়াব..
আমি পৃথিবীর সুপারপাওয়ারদের এটা বুঝিয়ে দেব যে...
তারা যখন সীমা লঙ্ঘন করবে,
ওদের দায় দায়িত্ব আমি বুঝে নেব..
কারণ সত্যটা হচ্ছে, ডম...
বাইরের দুনিয়ার কাছে...
আমি সেই পানির উৎসের কুমির
তোমাকে শেষ আরেকটা কাজ করতে হবে
সাইফার..
তোমার জায়গায় আমি থাকলে, আমার ছেলেকে চুমুতে ভরিয়ে দিতাম
কারণ তোমার কাছে ব্যপারটার মুল্য থাক বা না থাক...
তোমার এই প্লেন, নিরাপত্তা, তুমি...
এসব কিছু কেবল মাত্র ওর জন্যই এখনো পৃথিবীতে টিকে আছে
সাইফারকে খুঁজতে যে সমস্যাটা হয় যে,
কোন চিহ্ন খুঁজে পাওয়া যায়না
এখন যেহেতু রোডস এর তথ্য আছে
এবং সে তথ্য ইন্টারনেট থেকে উধাও হওয়ার আগেই
আমরা ছবি নিয়ে নিয়েছি।
দেখে কারো ব্যাংক একাউন্ট মনে হচ্ছে? কেবল শুধু...
এটা লংগিচিউড
আর যেহেতু ডম রাশিয়ান শোভাযাত্রায় আক্রমণ করেছে,
বলা যায় জায়গাটা রাশিয়ায় কোথাও, ম্যাপটা খোলো তো
ভাল, এবার সম্ভাবনাগুলো মিলিয়ে দেখা যাক
ইয়াল্টা, পোল্টাভা
নাম তো নয় যেন উল্টাপাল্টা অক্ষর সাজিয়ে রেখেছে
- ক্রোনয়ার্ট - জায়গাটা ভ্লাদোভিন
তুমি এখানে কী করছ?
বলেছিলাম মাঝে মাঝে আমি একটু চেক করে যাব
তোমরা কতদূর আগালে তা দেখতে।
যাইহোক, খুব একটা ভাল করো নি
কিন্তু ভ্লাদোভিনে তো কিছুই নেই শুধু বরফ!
ব্যপারটা হাস্যকর.
কসম খেয়ে বলতে পারি ওখানে একটা রাশিয়ান নাভাল বেস ছিল
যাতে স্নায়ুযুদ্ধের সময়কার একটা নিউক্লিয়ার সাবমেরিন ছিল
যদিও, সেটা এখন আর রাশিয়ার নেই
বেসটা এক বিচ্ছিন্ন মিলিটারি সন্ত্রাসী দল দখল করেছে
প্রায় মাসখানেক আগে, আর রাশিয়ানরা এখনও ওটা উদ্ধার করেনি
তো এখানে একটা ছোটখাটো সুযোগ আছে
রাশিয়ান সাবমেরিন, নিউক্লিয়ার ফুটবল
শুনে মনে হচ্ছে যাই করি না কেন, আমাদের কপালে শনি আছে
শুনে মনে হচ্ছে তুই এখনো তালিকার ১১ নাম্বারে আছিস
আমার মনে হচ্ছে চুল দাড়ি ফালায়া বলদ স্টাইল নেয়ার পর থেকে তুই বদলে গেছিস
তুই বদলে গেছিস।
বন্ধুরা... একটু থামো
আমাদের এটা উপরওয়ালাদের জানাতে হবে
ভাল বলেছ বাছা
শুধু... দুর্ভাগ্যবশত রাশিয়ান প্রতিরক্ষা মন্ত্রী
যুক্তরাষ্ট্রের ভূমিতে একটা ছোট ঘটনায় জড়িয়ে পড়েছিলেন
যার ফলে কিছুদিন দুই সরকারের মুখ দেখাদেখি বন্ধ থাকবে
আর যতদিনে তারা স্বাভাবিক হবে... অনেক দেরী হয়ে যাবে।
তো অন্য কোন মতামত আছে কি?
হ্যাঁ, আমার একটা মত আছে
আমরা নিজেরাই ওদের বাঁধা দিলে কেমন হয়?
একটা রাশিয়ান মিলিটারি বেসের কথা বলছ
বিচ্ছিন্নতাবাদীদের
যাইহোক, এটা আত্মহত্যা
এতে তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ থামবে।
তাহলে কী করবে ভায়া?
এই কাজেও কি চোখ বন্ধ করে পড়ে থাকবে?
আর দোয়া করবে যাতে শয়তান
যাতে তোমার বাড়ির দরজায় এসে কড়া না নাড়ে?
নাকি অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে,
বীরের বেশে দুনিয়াকে রক্ষা করতে ছুটবে?
জানেন,সম্ভবত আমি ওটা বুঝতে পারছি,
কী?
- রুল নাম্বার তিন - সেটা কী?
রুল বলতে কিছু নেই
বলেছিলাম না, লুক?
জানতাম ও ৩ নাম্বারটায় শিখে ফেলবে।
ঘন্টাখানেকের মধ্যে গুদামের গাড়ি ছাড়বে
যার যেটা পছন্দ নিয়ে নাও
- কোন বাধা নিষেধ নেই - বাধা নিষেধ নেই?
ফুর্তি করো...
লেটি, কথাটা বলতে ভাল লাগছে না
খেলা কিন্তু পাল্টে গেছে
আগে কেবল ডমকে ধরার চেষ্টা করছিলাম
কিন্তু এখন এত কিছুর পরে...
তোমাকে জানিয়ে রাখতে চাই, যদি দরকার পড়ে...
আমি ওকে খুন করব..
তাহলে আমাদের দুজনকেই একসাথে মেরো
আমি জমে যাচ্ছি ভাই, এগুলো আমার কাজ না
আমি এক ভিন্ন ধরণের জীবনযাপন করে এসেছি
যেখানে মেয়েরা আমাকে চিনে, তারা জানে আমি কোথায় কি করি
এখানে তো পেশাব করতে বসলেও নিজের মেশিন চিনতে পারি না
অনেক বেশি বলে ফেলছ মামা
জানায় রাখছি আরকি
একটা ব্যপার নিশ্চিত,
ডম হয় ওদের সাথে হাত মিলিয়েছে, নাহয় কোন চুক্তি করেছে,
কারণ একটা সেনাবাহিনী ছাড়া কেউ এ জায়গায় হানা দেয়ার মত পাগলামি করবেনা।
আমি তোমার সাথে একমত হতে পারছিনা
শয়তানের কথা বলতে না বলতেই হাজির
যাক, ডম, তুমি তোমার পরিবারের দিকে একধাপ এগিয়ে গেলে
বেস আর ৪০০ মিটার দূরে
ইএমপি তৈরি করো, আগে ওদের প্রতিরক্ষা ধ্বংস করা যাক
সম্ভাব্য একটা বিপদ এগিয়ে আসছে
ব্যারিকেড উঠাও, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
পাওয়ার কেটে গেছে, যার যার জায়গায় প্রস্তুত হও
দরজা খুলে গেছে, খেলা শুরু করে দাও
- ইএমপি চার্জ হচ্ছে - কতক্ষণ লাগবে?
৬০ সেকেন্ড
ঠিক আছে, ডম, ইএমপিতে আর একটা ঝটকা বাকি আছে
সাবমেরিনটা খুবই সুরক্ষিত
তো কাজটা করতে হলে তোমাকে ওটার তলায় যেতে হবে
তাড়াতাড়ি হ
শিকারকে আক্রমণ করছি, ও সাবের নিচে
আমি নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছি, মে ডে, মে ডে
ইয়েস, এক ঢিলে দুই পাখি
আমরা সাবের নিয়ন্ত্রণ পেয়ে গেছি
ডম, ভাল করেছ
উদ্ধারের স্থানে চলে যাও, এবার ম্যাটি...
পাখিটাকে একটু ঘুরাতে নেয়া যাক।
ধুর!
মনে হয় সাইফার সাবমেরিনের কমান্ড সিস্টেম নতুন করে লিখে নিয়েছে
ও কী বলছে?
সহজ ভাষায়...
ও একটা সাবমেরিন হ্যাক করেছে
আমরা ওটাকে যেতে দিতে পারি না, ওই যে কন্ট্রোল রুম
আমাকে যদি ওখানে নিয়ে যেতে পারো
আমি নেটওয়ার্ক ট্যাপ করে সাইফারের সিস্টেমকে পুনরায় হ্যাক করতে পারব
এবং এটার পানিতে যাওয়া আটকাতে পারব
না, যেটা করতে হবে আমাকে ওই সাবে প্রবেশ করতে হবে,
আমি অস্ত্রাগারে ঢুকে, ও কোন মিসাইল ছোড়ার আগেই
লঞ্চ চিপটা বের করে ফেলব।
খুব বেশি পাগলামি হয়ে যাবে
- তুমি যেটা বলছ সেটা বিপজ্জনক - আমরা দুটোই করব
নক, নক!
পাঁচটা গাড়ি বেস এ ঢুকেছে
ওরা কখনোই হার মানে না, তাইনা?
ঠিক আছে, শুরু করো, সবাই একসাথে
লেটি, চলে এসো
যাও, যাও
প্ল্যান কিছুটা চেঞ্জ হয়েছে, ডম
আমি তোমাকে নতুন অবস্থান পাঠাচ্ছি, এই মুহুর্তে ওখানে যাও।
- আমার কাজ শেষ, আমার ছেলেকে চাই - আমি যখন বলব তখন কাজ শেষ হবে
তোমার দল মাঠে নেমেছে, এখন রোডস এর সাথে দেখা করে আমার আদেশ মানো
আমি তোমাদের কভার করছি, যাও
সরো, জলদি! বেরিয়ে যাও এখান থেকে!
এবার, কেমন বোধ করছ, সাইফার?
- রিমোট লিংক বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে - আমি দেখছি ব্যপারটা
হাই র‍্যামসি
ও নিয়ন্ত্রণ ফিরে পাচ্ছে
ধুর, শালি আসলেই ভাল
ওরা মিসাইল রুমে ঢুকছে
ওহ কি সুন্দর
- যাও, বের করো! - রোমান, চিপটা খুঁজে বের করতে হবে।
ও খুব চতুর, আরও ভাল কিছু করতে হবে
এখন তুই আমার মেজাজ খারাপ করে দিচ্ছিস
র‍্যামসি, আর কত সময় লাগবে?
তুমি স্মার্ট, কিন্তু ততটাও নও
ও আমাকে আটকে দিয়েছে
তেজ, আমি থামাতে পারছি না, তোমাকে ওই চিপটা বের করতে হবে
আমি পারবনা, সাবটা আক্রমণের জন্য তৈরি হচ্ছে!
আর চিপটা বের না করলে দরজাও খুলবে না!
তেজ আমাদের কোন ধারণাই নেই আমরা কি খুঁজছি
পেয়েছি!
তোমরা করছটা কী?
আমি কিছু করিনি, ঠিক আছে?
ওটার গায়ে লেখা থাকবে, "গাইডেন্স গো"
- আমি কিছু একটা পাইছি - কী?
এখানে লেখা, হাহা.. স্ল্যাখ স্ল্যাখ ব্যাখ
স্মোখ, ডিয়ার জ্যাখ এন জ্যাখ
কিছু বুঝলি?
জঘন্য
ভাল একটা খেলা হল
মিসাইল ছাড়ছি..
মিসাইল রেডি হচ্ছে, ও ফায়ার করতে যাচ্ছে।
- বুঝেছি, আমরা বের হচ্ছি - নিউক অকেজো করো!
রোমান, কী দেখতে পাচ্ছিস?
- জলদি বল - কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছিনা, আমি হার মানছি!
এখন কাউন্টডাউন শুরু হল
এসব কী হচ্ছে?
আমরা একটা নিউক্লিয়ার মিসাইল ছুড়ছি, আর কি হবে!
চিপটা বের কর!
কোন কাউন্টডাউনের বোর্ড খুঁজে বের কর!
কিসের কাউন্টডাউন?
মিসাইলটাকে লঞ্চ করার আগে সক্রিয় করতে হয়
কাউন্টডাউনের টাইমার রাশিয়ান ভাষায় হবে না
কাউন্টডাউন
চলো, দুনিয়াকে আমাদের ক্ষমতা দেখিয়ে দেই
না, না, ওটা চাপ দিও না!
আমি পেয়েছি!
কিছু একটা সমস্যা হয়েছে, মিসাইল ওড়বে না
সাবটাকে বের করে নিয়ে যাও
এখনই!
জলদি কর রোমান!
তোমরা ঠিক আছ?
কোন কিছুই ঠিক নেই, জলদি চলো
মিসাইলের কী হবে?
আমরা চিপ পেয়ে গেছি, ওর আর মিসাইল ছাড়তে হচ্ছে না
আবার জিগায়, চলো ভাগি
বন্ধুরা আমাদের পেছনে লোক লেগেছে, প্রচুর লোক
সবাই তাহলে প্ল্যানটা শুনে নাও
উপসাগরের মুখে একটা সী লক আছে,
আমরা দ্রুত ওখানে গিয়ে ওটা বন্ধ করে দে্‌
তাহলে সাবমেরিনটার সাগরে গিয়ে চিরতরে হারিয়ে যাওয়া
আটকাতে পারব।
আমি লোকেশনটা বের করেছি, এখান থেকে ১০ মাইল দক্ষিণ-পশ্চিমে
১০ মাইল? ১০ সেকেন্ডেই এতটা পথ পেরোতে পারব না!
কী হল রোমান, স্নো টায়ার আনতে ভুলে গেছিস?
ল্যামবোরে এখন ভাল লাগে না?
ঠিক আছে বন্ধুরা, চিপটার ব্যপারে পরে দেখব
এই মুহুর্তে আমি চাই সাবটা
গভীর জলে চলে যাক, যাতে কেউ ওটা খুঁজে না পায়
উপসাগর থেকে বেরোনোর সবচেয়ে দ্রুততম রাস্তাটা দেখাও
বুঝতে পেরেছি
ওরা আমারে গুলি করছে কেন?
হয়ত তুই একটা কমলা ল্যামবোরগিনিতে, তাই
চুপ কর তেজ!
ডম
তুমি কি সত্যিই গাড়িটাকে গিয়ারে নিতে চাও?
কর দেখি
আমার তা মনে হয় না
ওরা সি লকের দিকে যাচ্ছে
চেষ্টা করছে সাবটাকে উপসাগরেই আটকে দেয়ার
অনেক আগেই এদের একটা ব্যবস্থা নেয়া উচিত ছিল
রোডস, ওর দলকে সরিয়ে দাও
আমি কাজে নামছি
রোমান, আমার সামনে চলে আয়
তো, তোরা কঠিনভাবে খেলতে চাস, তাইনা?
এইবার আমার পালা
ইয়াহ, বেবি!
বন্ধুরা, ডানদিক থেকে স্নো-মোবাইল আসছে
ওরা আমাদের কোণঠাসা করবে
না, ওরা পারবে না!
ওহ শিট!
তেজ!
রোমান, ধরে থাক, আমি আসছি
আমি এখন সাঁতরাতে চাইনা!
আর কিছু পাইলি না তেজ?
না, না, না
শিট
রোমান, দরজাটা ধর
তেজ!
দরজাটা ধর রোমান
এখানে খুব ঠান্ডা
রোমান, ধরে থাক
তেজ!
এসব কী হচ্ছে?
আমারে এখান থেকে নিয়ে যা
তেজ
কাম অন!
ঠিক আছে, বহুত সহ্য করছি!
নাম্বার ১১ এর গুষ্টি কিলাই!
দাঁড়িয়ে থেক না, একটা সাবমেরিন ধরতে হবে, ঢুকে পড়ো
কী?
কারগো হোল্ডের প্রেশার কমে গেছে
১০ হাজার ফুটে নামিয়ে নাও
আমি জানি এই লোকগুলোর মুল্য তোমার কাছে কতটা বেশি
তাই তোমাকেই প্রথম শিকার বাছাই করার সুযোগ দিলাম
আমি এক মাইল দূর থেকে শিকার খুঁজি না
আমি মুখোমুখি দাঁড়িয়ে ওদের চোখে মৃত্যু দেখি
ঠিক আছে
বউটাই তাহলে আগে মরবে
জটিল প্লেন, এটা নিয়ে ভালই মাস্তি হবে
উল্টাপাল্টা চিন্তা করিস না
তোর সাথে প্লেনের ইতিহাস খুব একটা ভাল নয়
ঠিক বলেছ
আগে বাড় ভোদাই, বেকুবগুলো তো আর নিজে নিজেই মরবে না।
ওখানকার দৃশ্য দেখাও
সারপ্রাইজ
ওর তো মরে যাওয়ার কথা
তুই গাড়ি চালাবি, প্রথমেই বইলা দিছি
জীবনেও আমি চালামু না
কার্গো হোল্ডে নিরাপত্তা বিঘ্নিত হয়েছে, জলদি দেখো
ওহ মম, তোমার নার্ভগুলো এড়িয়ে যাওয়া উচিত
চুপ কর, বাচ্চাদের মত কথা বলবি না
পাইলটের কাছে যা, ওর কাছে আরেকটা চাবি থাকবে
আমার সিগনালের অপেক্ষায় থাকিস
সাইফারকে আমার সালাম দিও
টরেটো ওর কথা রেখেছে তো?
ও আমাদের এই ছোট্ট জিনিসটা দিয়েছে
না, ছুঁবি না
এটা দিয়ে সাইফারকে ট্র‍্যাক করতে পারবি
কিন্তু কাজটা একা করতে পারবি না, অন্তত দুজন লোক লাগবে
ঠিক আছে, আমার লোক আছে
এবার তুই নিজের ভাইকে নিয়ে যাবি
- না - হ্যাঁ
টরেটো জানে ও কোথায়...
ওর কাছে একটা জিনিস আছে
ওটা দিয়ে সব দেখতে পারে, শয়তানের পাছা না কি যেন নাম?
- ওটার নাম ঈশ্বরের চক্ষু - হ্যাঁ, যাইহোক
আমি কোনমতেই ওয়েনকে নিচ্ছি না, বুঝেছ?
ও একটা তারছিঁড়া
ও তোর ভাই, ডেক
আমার ছেলে, ও পরিবারের লোক
আর আমাদের পরিবারের লোক...
জেলে পচে মরতে পারে না।
তুই এমন কথা কিভাবে বলতে পারিস! আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
তুই তোর মাকে কাঁদিয়েছিস
আবার নিজেকে ভাই বলিস?
ঠিক আছে, আমি রাজী, মম
প্রত্যেকবার!
- ওয়েন - জায়গামত
দে
আমি ভেতরে
আমার হাতে একটা প্যাকেজ আছে
পুরো ১২ পাউন্ডের একটা বেবি..
তুমি আমার নিশানা ভুল করালে?
করছ কী তুমি?
তোর চোখে মৃত্যুকে দেখছি
এটা ছিল এলিনার জন্য
- রোডস - ও আর আমাদের সাথে নেই
রোডস ভুল শিকার বেঁছেছিল
অভিনন্দন ডম
তুমি এইমাত্র নিজের ছেলেকে খুন করলে
ভুল বললে
আমি এইমাত্র ওকে বাঁচালাম
আর তুমি এইমাত্র বাঘের ঘাড়ের থেকে পা সরিয়ে নিলে
ঠিক আছে মহাশয়, একটু গোলমাল হতে পারে
এটা তোমাকে স্বস্তি দেবে
ভাল?
চলো যাই
ওকে থামাও, ও যাতে প্লেন থেকে বের হতে না পারে!
ওই ট্রাকে যা গোলাবারুদ আছে আমাদের উড়ানোর জন্য যথেষ্ট
ওদের কোন নির্দিষ্ট নিশানা দেয়া যাবে না
সবাই আমাদের সামনে লাইনে এসো
- আঘাতটা আমরা নেব - কী?
আমি এখনই গাড়ি বদলাতে চাই
- রোমান, এবার খারাপ ঘটনাটা ঘটবে - কী?
আরেকটু ধরে থাকো! আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি
তোমার জন্য বলা সহজ, আগুন তো আর তোমার পিছে লাগে নাই
ঠিক আছে ছোট্ট বন্ধু
হয়ত একটু ভয়াবহ হবে,
তবে অনেক মজা লাগবে।
গান ভাল লাগছে?
ওরা নিশানা ঠিক করছে
এটা আমাদের নিচে! সরে যাও সবাই!
বলো যে চিন্তার কিছু নেই!
দুঃখিত বন্ধুরা, আমাদের হাতে আর কোন তাস নেই..
- এখন আমরা কী করব? - আল্লার কাছে দোয়া করব
আবার জিগায়!
ওটা ডম!
- এই লোক এখন আমাদের দলে? - কী এসে যায়?
ও এইমাত্র আমাদের বাঁচাল
আবার তোমার পাশে ছুটতে পেরে ভাল লাগছে
টরেটো ওদের রাস্তা পরিষ্কার করে দিয়েছে
কেউ আমাকে কিছু একটা দাও
- টর্পেডো তৈরি আছে, - তাহলে ছাড়ো ওগুলো
- হুইল ধরো - আমি কিছু ধরছি না
- জলদি হুইল ধরো! - কী করছ তুমি?
- এটা পাগলামি! - স্পিড বাড়াও
- বাঁয়ে নিয়ে ঘোরাও! - কী?
হুইলটাকে খুব দ্রুত বাঁয়ে ঘোরাও
বুম, বেবি!
একটু উড়তে যাচ্ছি!
এক সেকেন্ড!
হাসিটা কোথায় দেখি?
এই তো!
তুই একটা বাচ্চাকে গুলি করবি, বলদের বাচ্চা!
তোমার এসব না দেখলেও চলবে?
তুমি হেগেছ নাকি ও?
ও হেগেছে, ভাল
টর্পেডো মিস হয়ে গেছে
ওরা সাবের আগেই পৌঁছে যাবে
ওরা জাহান্নামে যাক
এর জন্য তৈরি হয়ে নাও
ওহ শিট!
আমাদের আরও বড় ট্রাক লাগবে
- তাড়াতাড়ি এখান থেকে বের করো - তুমি সবসময়ই এত চিল্লাও কেন?
- শালি একটা আস্ত পাগল! - সাবধান!
লক্ষণ ভাল নয়
খুব খারাপ হচ্ছে
আমরা ভাল পারব
এই তো আমার বউ
সাবটা অতি নিকটে
আমরা সঠিক সময়ে গেটের কাছে যেতে পারব না
এভাবে ওটাকে চলে যেতে দেব?
ডমকে চিনে থাকলে এ কথা বলব না
তুমি হেরে গেছ, ডম
আমি তোমার দুইটা দলকে ধ্বংস করেছি
তোমার লালচুলো প্রেমিককে খুন করেছি
আর তোমার অজানা প্লেনে দুটো খুনি ঢুকিয়ে দিয়েছি
তুমি যেই মুহুর্তে আমার মধুচন্দ্রিমায় নাক গলিয়েছিলে, তখনই হেরে গেছ
এখন ভেবে দেখ আমার পরবর্তী শিকার কে
ওর উপরে একটা হিট সিকার মিসাইল মারো
এখনই!
আমাদের দিকে একটা হিট সিকার এগিয়ে আসছে!
ছড়িয়ে যাও! তীরের কাছে যাও!
ওহ... আয় ধর আমাকে
বন্ধুরা! নিচে নামাও!
এটা আমার ছেলের জন্য!
ডম!
তোমার বুলেট শেষ, ডেকার্ড
তোমাকে মারতে আমার বুলেট লাগবে নাকি,
আমায় কিভাবে খুঁজে পেলে?
তুমি পুরনো ডমকে দেখতে চাও? দেখে যাও!
করিতকর্মা
অনেক কিছুর হিসাব নিকাশ বাকি সাইফার
তুমি আমার পরিবারকে ভুগিয়েছ
আমার মাকে ভুগিয়েছ
তেমনটা যাতে আর কখনো কারো সাথে না ঘটে
সেটা নিশ্চিত করে যাব
তোমার প্ল্যানে একটা ত্রুটি আছে
সেটা কী?
আমাদের কাছে কেবল একটা প্যারাসুটই আছে!
বলেছিলাম না খুব মজা হবে!
ল্যান্ড করার সময় হয়েছে!
জানো, আমি কখনোই তোমায় ছেড়ে যাইনি, লেটি?
আমি জানি
আর জানো যে কখনো যাব না..
সেটাও জানি
তোমাকে অনেক কথা বলার আছে
হ্যাঁ, অবশ্যই, প্রথমে ওই শালিটাকে দিয়ে শুরু করো!
এই হল গিয়ে... ডমিনিক টরেটো
হেই ডম! আমি শুধু বলছিলাম আরকি...
এখান থেকে ভাগতে হবে আমাদের
কারণ বরফের নিচে বিচিত্র সব নিউক্লিয়ার বিক্রিয়া ঘটতেছে
রিলাক্স! ট্রিগার চিপ ছাড়া ওই মিসাইল কোন ক্ষতি করবে না
তারমানে আমাদের চিন্তার কিছু নেই
আমি তবে আমার সেলফি সাধনায় মনোযোগ দেই
অবিশ্বাস্য!
নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ এটা গোপন মিশন?
আজকে অন্তত নয়
আমারা এখন যাব তো! ঠান্ডায় কাঁপছি!
চিন্তা করো না
ও কিছুক্ষণের মধ্যেই এখানে এসে পড়বে
আমি বুঝতে পারছি যে তোমাদের মধ্যে অনেক মিল আছে
কম্পিউটার হ্যাক, ঈশ্বরের চক্ষু, নিরস, প্রযুক্তিবিদ
কিন্তু দেখ, আমাদের মাঝেও কিন্তু বেশ কিছু মিল আছে?
- যেমন? - আমরা যেখানেই যাই,
একে অপরকে সেক্সুয়ালি আকর্ষণ করি
তুমি আর আমি, অস্থির চলবে
আমি এখন সত্যিকারের প্রশ্নটা করছি
তোমার নায়ক কি...
এই প্রযুক্তিবিদ... নাকি ডার্ক নাইট?
সত্যি বলতে আমি তোমাদের দুজনকেই পছন্দ করি
ঠিক আছে! হ্যাঁ.. চলবে!
কিন্তু সেসব তর্কে যাওয়ার আগে,
তোমাদের একটা প্রশ্ন করি
- আমাকে যা খুশি জিজ্ঞেস করতে পারো - আমাকেও
আমার নামের শেষ অংশ কী?
খুঁজে পেলে আমাকে জানিও
এটা হতে পারে পার্কার, তাতে কী আসে যায়
- জোনস - মিস পার্কার
হেই মিস পার্কার
- হেই - হাই
আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই
কোন দরকার নেই
সাইফার এখনো গায়েব
খবর পাওয়া গেছে ও নাকি এথেন্স এ আছে
কিন্তু খুব শীঘ্রই কোন শহরে মিসাইল ছুড়তে পারছে না।
তোমাদেরকে ধন্যবাদ
- তো, তোমার কিছু উপকার করে দিলাম - লক্ষণ ভাল মনে হচ্ছে না...
তোমার রেকর্ড পরিষ্কার, নতুনভাবে করা হয়েছে। তোমার চাকরীও ফিরে পাচ্ছ
যদি তুমি চাও আরকি
যদি আমি চাই?
দীর্ঘ ১৬ বছর কাজের পর
ভাবছি এখন বিরতি নেয়ার সময় এসেছে
ওয়াও
ড্যাডি বাসায়ই থাকছে
- আগন্তুক - যোগাযোগ রেখো!
একটু দাঁড়াও
ব্যপারটা মজার হবে
তোমার কেন মনে হল আমি রাজী হব?
ভাতৃত্ব। আমি তোমার চোখে সাইফারের জন্য আগুন দেখেছি
আমি বুঝেছি তুমি প্রতিশোধ নিতে চাও
ভাগ্যিস বুঝেছিলাম
বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি আমার মায়ের কাছে গিয়েছিলে
এসো
তোমার জন্যই এত হইচই
হ্যাঁ
এলিনা, আমি প্রতিজ্ঞা করেছি আমাদের ছেলেকে সুরক্ষিত রাখব
আর এখন.. ও সবসময়ই নিরাপদে থাকবে
আমি তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই আমার জীবনের
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মানুষটির সাথে
যে কখনোই আমার উপরে হতাশ হয়না
তোমরা আমাকে বলতে শুনেছ
"যে কখনোই নিজের পরিবারের থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে না"
আর আমি তোমাদের ধন্যবাদ দিতে চাই আমার উপর ভরসা রাখার জন্য
ওদের সাথে পরিচিত হতে চাও?
ঠিক আছে!
অনেক সুন্দর দেখতে
বন্ধুগণ...
ব্রায়ানের সাথে পরিচিত হও
ব্রায়ানের উদ্দেশ্যে
তো, এভাবেই আমি ধন্যবাদ জানাই
ধন্যবাদ আমাদেরকে পরিবার দেয়ার জন্য
আমরা এখানে প্রার্থনা করছি, ধন্যবাদ আমাদেরকে শক্তি দেয়ার জন্য
Translated by: Hossain Sadi